For young Australian dancer Lee Serle, a year in New York being mentored by one of the world’s greatest choreographers, Trisha Brown, is an opportunity to “go back to the source”, as both mentor and protégé search for originality, humanity and beauty of movement.